-
1 Zero tolerance
ⓘ Zero tolerance L'expression désigna, dans les années 1990, l'attitude qui consistait à punir sans indulgence tous les comportements délinquants. Il s'agissait alors de lutter contre le développement de la violence. On l'emploie maintenant de façon plus large: zero tolerance for drink-driving, zero tolerance for domestic terrorism, zero tolerance crusade against Internet abuse, etc. -
2 zero tolerance
-
3 zero tolerance
-
4 zero tolerance
•• Это выражение заслуживает упоминания, поскольку речь идет о явлении, оставившем след не только в полицейской практике, но и в общественной жизни и политике. Начнем с его определения, наиболее полно изложенного в последнем издании словаря American Heritage Dictionary: The policy or practice of not tolerating undesirable behavior, such as violence or illegal drug use, especially in the automatic imposition of severe penalties for first offenses. В других определениях подчеркиваются дополнительные оттенки: policy that accepts no mitigating circumstances for improper behavior (сайт Moneywords); a form of policing that allows no crime [от себя добавлю – в том числе то, что у нас называется мелким хулиганством, – disorderly conduct или rowdy behavior] to be overlooked (сайт The Phrase Finder). В общем, как у нас в последнее время говорят, мало не покажется (см. статью крылатые слова и «новая фразеология»). Французская газета «Монд» отмечает, что концепция zero tolerance ведет свое происхождение от «теории разбитого окна» американских социологов Дж.Келлинга и Дж.Уилсона. В своей работе, опубликованной в 1982 году, они утверждали, что максимально строгое наказание даже за малозначительные нарушения закона и общественного порядка – самое эффективное средство пресечения и профилактики преступности. Горячим сторонником этой теории был мэр Нью-Йорка Руди Джулиани (Rudy Giuliani). И действительно, при Джулиани преступность в Нью-Йорке резко сократилась (правда, были и случаи, когда чрезмерно бдительные полицейские расправлялись с ни в чем не повинными, как впоследствии выяснялось, людьми – кстати, см. статью racial profiling).
•• Пример из заявления мэра на одной из пресс-конференций: The City will have zero tolerance for drivers who block intersections or park illegally. – Власти города будут поступать по всей строгости закона с водителями, блокирующими перекрестки или паркующими свои автомобили в неположенных местах.
•• Следующий пример из статьи в австралийской газете – это настоящий крик души туристки, проведшей несколько часов в полицейском участке: Mayor Giuliani’s zero-tolerance program has been positively received for its effectiveness in curbing crime. But arresting first-time offenders for something like fare evasion is taking the law to extremes (Age). – Максимально жесткая линия мэра Джулиани заслужила похвалу как фактор снижения преступности. Но арестовывать людей за первый в их жизни проступок вроде попытки безбилетного проезда – это явный перебор.
•• В наших СМИ встречаются разные варианты перевода этого выражения. Самое плохое – втаскивание английской фразы в русский текст: В 1998 (? – П.П.) году мэр Нью-Йорка Рудольфо (sic! – П.П.) Джулиани объявил войну преступности, организовав и проведя известную кампанию «Zero Tolerance» («Учительская газета»). Не очень удачен и перевод названия фильма, появлявшегося в нашем видеопрокате: «Нулевой допуск» (лучше что-нибудь вроде «Наказание без поблажек»).
•• Я обнаружил также варианты политика нетерпимости к неподобающему поведению, правило «полной нетерпимости» (сайт zhurnal.ru: Возможно введение правила «полной нетерпимости» (zero tolerance). В общем, взял взятку – под расстрел) и политика «нулевой терпимости» (министр внутренних дел Великобритании слыл сторонником политики «нулевой терпимости» (Zero Tolerance) к нарушителям скоростного режима). Последний вариант (можно с пояснением или с включением фразы по-английски) представляется мне подходящим, когда zero tolerance выступает в качестве термина. Различные варианты перефразирования вполне приемлемы и даже предпочтительны, когда это выражение используется скорее в переносном смысле.
-
5 zero tolerance
перевод зависит от контекста; обозначает политику нетерпимости к неподобающему поведениюThe policy or practice of not tolerating undesirable behavior, such as violence or illegal drug use, especially in the automatic imposition of severe penalties for first offenses (American Heritage Dictionary).
The City will have zero tolerance for drivers who block intersections or park illegally. — Власти города будут поступать по всей строгости закона с водителями, блокирующими перекрестки или паркующими свои автомобили в неположенных местах.
Mayor Giuliani's zero-tolerance program has been positively received for its effectiveness in curbing crime. But arresting first-time offenders for something like fare evasion is taking the law to extremes (Age). — Максимально жесткая линия мэра Джулиани заслужила похвалу как фактор снижения преступности. Но арестовывать людей за первый в их жизни проступок вроде попытки безбилетного проезда — это явный перебор.
The English annotation is below. (English-Russian) > zero tolerance
-
6 zero tolerance
сущ.нетерпимость (о политике нетерпимости к неподобающему поведению)|| They have a policy of zero tolerance for sexual harassment.
Meaning: a form of policing that allows no crime to be overlooked.Origin: came into use in the USA in the 1980's. Since used in other countries.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > zero tolerance
-
7 zero tolerance
tolérance f zéro -
8 zero tolerance
-
9 zero tolerance
-
10 zero tolerance
-
11 zero tolerance
noun tolérance f zéro -
12 zero tolerance
ze.ro tol.e.rance[ziərou t'ɔlərəns] n tolerância zero: aplicação rígida da lei em resposta a comportamentos anti-sociais. -
13 zero tolerance
1) Общая лексика: решительное неприятие, недопущение ( to-чего-л.), противодействие (to-чем-л.), политика жёстких мер, неприятие2) Разговорное выражение: жёсткий подход к чему-л, никаких поблажек, решительность действий3) Механика: нулевое поле допуска4) Полицейский термин: нулевая терпимость5) Деловая лексика: неприемлемый риск (вид риска, который является для организации абсолютно неприемлемым, независимо от уровня или количественной характеристики)6) Автоматика: нулевой допуск -
14 Zero Tolerance
Military: ZT -
15 zero tolerance
-
16 zero tolerance
-
17 zero tolerance
нулевое поле допуска, нулевой допускEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > zero tolerance
-
18 zero-tolerance
adj.de cero tolerancia, de tolerancia cero. -
19 zero tolerance
нулевое поле допуска; нулевой допуск -
20 zero-tolerance policy
политика "нулевой терпимости" (сурового наказания за любой, даже незначительный проступок)Mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down. — Благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить.
См. также в других словарях:
Zero tolerance — policies are studied in criminology and are common in formal and informal policing systems around the world.Fact|date=December 2007 The policies also appear in informal situations where there may be sexual harassment or Internet misuse in… … Wikipedia
Zero Tolerance — Zero tolerance нулевая терпимость, нетерпимость к чему либо. Может означать: Компьютерные игры: Zero Tolerance игра для Sega Mega Drive Beyond Zero Tolerance продолжение Музыкальные альбомы: Zero Tolerance альбом Чака… … Википедия
zero tolerance — The policy of applying laws or penalties to even minor infringements of a code in order to reinforce its overall importance and enhance deterrence. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. zero tolerance … Law dictionary
zero tolerance — n [U] a way of dealing with crime in which every person who breaks the law, even in a very small way, is punished as severely as possible ▪ a policy of zero tolerance in inner city areas … Dictionary of contemporary English
zero tolerance — If the police have a zero tolerance policy, they will not overlook any crime, no matter how small or trivial … The small dictionary of idiomes
zero tolerance — noun uncount a policy of punishing people for even very minor offenses by using the law in a very strict way … Usage of the words and phrases in modern English
zero tolerance — ► NOUN ▪ strict enforcement of the law regarding any form of anti social behaviour … English terms dictionary
Zero Tolerance — Pour les articles homonymes, voir Tolérance zéro (homonymie). Zero Tolerance Éditeur Accolade Développeur Technopop Date de sortie … Wikipédia en Français
Zero Tolerance — Filmdaten Deutscher Titel Zero Tolerance Zeugen in Angst Originaltitel Noll tolerans … Deutsch Wikipedia
zero tolerance — noun extreme intolerance of antisocial behavior (usually by an uncompromising application of the law) he urged zero tolerance for priests who abuse children sexually • Hypernyms: ↑intolerance * * * noun [noncount] : a policy of giving the most… … Useful english dictionary
zero tolerance — If the police have a zero tolerance policy, they will not overlook any crime, no matter how small or trivial. (Dorking School Dictionary) *** If an activity or a certain type of behaviour is given zero tolerance, it will not be… … English Idioms & idiomatic expressions